Stranger in Bulgarian

Hurry, stranger, quickly come
to your father's home at last,
do a dance before his home,
join the dance the pass across.

"Welcome" you will hear them say -
children, grandmas and that throng;
and the girls - they dance away -
following their young friends' songs.

It doesn't matter if it's true
the one you loved takes someone else,
there are other girls for you -
you've set good value on yourself.

Your aged mother will come out
to meet the son for whom she's cared.
How she'll weep and cry aloud:
"My long lost son comes from abroad."

Then you'll embrace her aged bones,
she'll hold a man so close to her.
You'll listen to your mother's groans,
you'll listen to her simple words.

But don't start weeping when you find
how your first love weds another -
there's news of quite a different kind
about your father and your brothers.

Your father by the Turks was shot,
your brothers - both of them as well -
were cast away where they would rot -
wasting in a prison cell.

It doesn't matter. You're alive.
A father, soon, you're sure to be.
God above will see you thrive
as you raise your family.

There - you weep. That's womanly.
Weeping is a woman's due -
for woman or the poor and hungry:
but hunger, rags, are not for you.

Say then: "May their souls be blessed"
to priests in all their finery;
to your table bring your guests -
and ever be what you have been.

Choose a wife who's sweet and warm
or an ugly one who'll pay your debts,
bleed your children by the swarm
and feed them on the poor man's sweat.

This is how a fool can't help
but pass his life in good repute;
he never needs to ask himself
whether he's human or a brute.

Back to Botev's page | English Home | Bulgarian Home