HAEMUS

2001/1

na Balgarski

 

TARTALOM

HAEMUS

 

 

Plamen Dojnov

 

Almacsendélet

A hirtelen fényárnyéknak árnya nincs -
kései sugárral harcol egy hosszú árny -
Sápadt alma gömbölyít homályt
A kukac
a csutkánál
magában beszélve
vár.

 

Virágcsendélet

Zöld, sárga, kék és piros,
piros, kék sárga, kicsiny fehér -
forognak a kikelet finom kerékben
csúszkálnak a nehéz, olajos alapon
a tus fekete - fehér tükrén,
fröcskölnek akvarell pacát
megnyugszanak temperamentumos temperában -
hosszasan haldokló virágok,
hervadtan fuldokolnak.

 

Tájkép. Budapest. A kétnemű Duna és a Margit-sziget

Az Árpád-híd alatt átfolyó Dunát
várja a sziget,
és álmodik a partok fekete kazánjában
a férfias, őrült vízsugár.
És kivirágzik a sziget női háromszöge
s átfolyik a Dunán a Duna - csobban: - Aaaaa...
Matt csípőjével árad,
nyugodtan sóváran - elindul.
Szarvat növeszt a folyó kettészelt,
meghasonlott , hideg teste
de kiontja könnyeit fölötte
Valaki talán önmagát kívánja:
és csendes, fehér Dunáról álmodik a Duna
szélringatta hintaszékben.

Gyukics Gábor fordításai


Plamen Dojnov 1969. április 10-én született Razgradban. Történelem és kulturológia szakon végzett a szófiai egyetemen. Verseskötetei: A mennydörgés kiáltása (1991), Post festum (1992), A szerető és a Mestеr (1993), Függőkertek Bulgáriában (1997), Misztifikáció (1999, válogatás). A Bolgár kistükör (1995) és a Bolgár antológia (1998) egyik szerzője és válogatója. Verseiért és műfordításaiért több bolgár kitüntetésben is részesült. A Szerzői Irodalmi Színház alapítója, melyben maguk a szerzők adják elő saját verseiket; legfontosabb előadásai: Testek és szövegek (1992), A "Miszal"-kör halála (1994), Élők és holtak a bolgár költészetben (1996) A Függőkertek-rezervátum Bulgáriában (1997), Hogy hal el a visszhang (1998). Naturalisztikus történet, Egy jó asszony egy rossz télben, Iván háza című színdarabjait a bolgár nemzeti rádió rádiószínháza és bolgár színházak mutatták be. Történet- és irodalomtudományi cikkeket publikál a sajtóban. A Literaturen vesztnik szerkesztője.

 
© 2001 Haemus

SLOVOTO