Пламък
 

брой 5-6/ 2001 г.

   
 СЪДЪРЖАНИЕ

 НАЧАЛО

 КОНТАКТИ

 АРХИВ

 

ЛИЗ ЛОХХЕД
(LIZ LOCHHEAD)

 

Лиз Лоххед е родена през 1947 г. Следва живопис в Глазгоу. Пише поезия, пиеси, критика. Преподава творческо писане. Носителка е на няколко престижни литературни награди. Автор е на стихосбирките "Сънувайки Франкенщайн и други избрани стихотворения" ("Dreaming Frankenstein and Collected Poems" - 1984), " Искрени изповеди и нови клишета" ("True Confessions and New Cliches" -1985), "Музика на гайди" ("Bagpipe Muzak"- 1991), а също и на пиесите "Кръв и лед" ( "Blood and Ice"), "На Мери, шотландската кралица й отрязаха главата"("Mary Queen of Scots had her Head Chopped off"), "Дракула" (по романа на Брам Стоукър) и др.

 

 НОВ ИЗГЛЕД ОТ ШОТЛАНДИЯ
(ЛЮБОВНО СТИХОТВОРЕНИЕ)

Простряла се по колене на пода
в десет вечерта преди посрещането,
майка ми все още е в разгара си,
и паркета лъска. (Много е обикновено,
за да е носталгия.) На кухненската маса -
току-що отворена консерва скъпа сьомга.
Макар че никого не чакаме -
парчета черен кейк
като крила на фуста,
под която се подава костен порцелан.

Сложила е ролките да се загряват,
празничната рокля е изгладена без гънка,
метната върху мильото в спалнята.
Вече е и трийсет, а тя още не е почнала да се облича!
За да се надяваме на благоденствие,
трябва полунощ да ни завари,
както бихме искали да бъдем.
Нов календар
със изглед от Шотландия
е подпъхнат под миналогодишния,
приготвен да заеме мястото му.
Любов, стават вече тридесет години,
откакто някой за последно ме подмами
по тридесетипърводекемврийски
"да надзърна в огледалото, за да потърся там
девойче с букли, колкото са дните на годината" -
и вече две, откакто с теб,
близки непознати на купона,
дори не подозирахме, че ние сме въпросното
щастие, което там си пожелахме,
когато удряше дванадесет, нали?

Из града
затварят магазините.
Всички се отправят към местата,
където искат да са, за да доведат с броене
Новата година
в луксозни сгради и панели

часовници със форми на слънца
тиктакат по излъскани полици.
Всеки си облича най-добрия пласт от изобилие.
(Понеже, за да се надяваме на благоденствие,
трябва полунощ да ни завари,
както бихме искали да бъдем.)
Затова е и бутилката с леплив ликьор
сред другите шишета в нишата,
златистите корички върху пайовете,
като юрганчета на двойна спалня.
И тук живеем, тук е мястото.

Няма друг такъв момент
за целувка
като настоящето.



ПРОСТАК

В деня на сватбата бях тънка като вейка.
Шест месеца на пуканки. От глад припадах,
но бях решила да не давам на девойките от работата
                                  повод за злорадство.
Исках като розов лебед да се плъзна
                      по пътеката към онова прасе
със нож в чорапа.
Полата му отиваше, обаче. За разлика
                                от случая с баща ми.
Кръстоска между древния Бюканън* 
                               и ловеца Макинтайър.
Държах да е каре, но не крещящо.
В състоянието, в което бях,
всичко трябваше да е перфектно.
Мама бях наточила със шапка като фойерверк.
И накрая всичко се оказа
някаква мъгла, в която той
току се провикваше "Всичко е на шес",
през две минути се занасяше с аверите
и показваше на фотографа боксерките си -
                                        с изправил се
на задни лапи лъв. Простак.

В течение на брака се издух като балон.
Слава богу, нямахме деца.
Разводът беше гадост и без подобни усложнения.



СЕКСУАЛЕН ЕТИКЕТ

Сексуален етикет,
сексуален етикет.
Повече от най-доброто,
в още по-голям пакет.

Не знам дали съзнава някой
как в тази нявга горда нация
нощ след нощ безброй жени
се разписват на колет:
преждевременна еякулация.

Какво желаят знаят, но са горди,
да го кажат на мъжа направо.
И рогът на радостта
се превръща
в кокала, за който ще се давят.

Сексуален етикет,
сексуален етикет.
Повече от най-доброто,
в още по-голям пакет.

Как да ги помолим деликатно,
но да бъде ясно и понятно?

Ако мъжът до тебе те целува,
сякаш си любимата му леля,
или ако клитор му се струва
екзотично име на растение,
значи има нужда от съвет
и от сексуален етикет.
Още а) от най-доброто
в б) по-обемист пакет.

И ако вече хърка към стената
докато ти все още стенеш: "забави!"
ако отново е забравил тази дата
и с теб като с канарче се държи,
значи трябва му съвет
и сексуален етикет,
сексуален етикет.
Повече от най-доброто,
в още по-голям пакет.





ИЗКУСТВОТО НА ЕСКИМОСКИТЕ СТАТУЕТКИ

В музея по антропология разсъждавам над сходството между изкуството на статуетките (тупалик) и написването на стихотворение.

Какво е то?
Плод на въображението, магическо творение.
Най-често е гротескно.
Отчасти е човек, отчасти е животно,
                            отчасти - морска твар.

Коремът му е разплут, зъбите са оголени.
Домашно е като мръсни чинии.
Банално като ужас.

Сред ескимосите
където млечните зъби на децата
са разядени от кока-колата
такива идоли са често не по-големи
от кутре.

Превод: Ина Григорова


* Джордж Бюканън (1506-1582) - шотландски писател и поет, принуден да избяга от Шотландия заради сатиричните си стихове - бел. ред.горе

 
© 2001 Пламък

предишнагореследваща