Iana Boukova est née en 1968 à Sofia. Diplômée du Lycée des langues et civilisations anciennes, elle obtient une maîtrise de Lettres Classiques à l’Université de Sofia.

Elle est l’auteur de deux recueils de poèmes : « Les palais de Dioclétien » (1995) et « Barque dans l’œil » (2000) . Certains de ses poèmes sont parus dans les anthologies « Poétesses bulgares XIX-XX siècle » et « Un début de siècle, la poésie bulgare très contemporaine:

1989-2001 ».

Depuis 1996, elle vit en Grèce où elle enseigne le Bulgare à l’Université de Réthimno, Crète, et travaille comme journaliste. Elle est traductrice et rédactrice de textes poétiques et philosophiques d’expression grecque. Sa poésie a été traduite en Anglais, Grec, Suédois et Croate.

La poésie de Iana Boukova compte parmi les exemples les plus réussis et les plus originaux du « rattrapage surréaliste » * de la poésie bulgare contemporaine. Un monde où les émotions se découvrent à distance, comme des fossiles au fond d’un puzzle d’images poétiques. Un univers qui ressemble à un négatif photographique de la réalité, une distance qui accède aux choses, qui « mord » et qui réveille leurs ombres.

* Voir article sur la littérature bulgare contemporaine.

D.A

Retour vers: [Iana Boukova][SLOVOTO]