|
(BG)
Retour vers: [Janina Dragostinova][SLOVOTO] Comptes d'amour- Vous êtes une femme incroyable - dit-il. - En fait, je suis un peu maladroite - répondit-elle. - Vous voulez qu’on prenne du café ensemble? - demanda-t-il. - Si vous le voulez bien. Deux cafés, deux cocas, un paquet de « Camel » - 3.60 leva. - Je peux vous inviter à dîner ? - demanda-t-il. - Si cela vous ferait plaisir - répondit-elle. - Qu’est-ce que je commande ? - La même chose que pour vous. Deux eaux-de-vie, deux salades de poivrons aux olives, deux kavarmas, deux petits pains ronds, une bouteille de rouge et pourboire - 47 leva. - Vous habitez où ? - demanda-t-il. - Ici - répondit-elle. - Moi, j’habite plus loin, mais je viendrai chez vous tous les week-ends. - Je ne vous crois pas. Tout le monde me quitte. Personne ne revient. - Je serai l’unique à revenir après chaque départ. Essence pour un mois - 160 leva. - Vous avez l’air triste aujourd’hui, pourquoi ? - demanda-t-il. - C’est mon anniversaire. Je ne sais pas si c’est une occasion pour se réjouir - répondit-elle. - J’ai un cadeau pour vous. Parfum - 60 leva. - Quand est-ce que je pourrais vous appeler au téléphone ? - demanda-t-il. - Quand vous voulez - répondit-elle. - Vous plairait-il si je commençais la conversation par « Chérie, tu penses à moi ? » ? - Commencez comme bon vous semblera. Téléphone pour le mois - 80 leva. - Voulez-vous que je m’achète une maison dans votre ville ? - demanda-t-il. - Je n’y comprends rien à ces affaires - répondit-elle. - Vous n’avez rien à comprendre, soyez belle simplement. J’en chercherai une à énorme fenêtre. Vous vous promènerez devant la fenêtre, habillée dans ma grande chemise seulement. Maison - 30 000$, avance de 2 000$ versée, l’entreprise estime les travaux de rénovation à 10 000$. Les honoraires pour les notaires ne sont pas pris en compte encore. - Je t’aime! - dit-elle. - Ceci n’est pas à ma portée - répondit-il et disparut.
Berlin 15/04/2000
Traduit du bulgare par Radostina Alexandrova
Retour vers: [Janina Dragostinova][SLOVOTO]
|