напред назад Обратно към: [Стрелецът от Айфеловата кула][Божидар Чеков][СЛОВОТО]



Започна войната за българския език


Месец май, заветен миг за размисъл и поклон пред книжовността. В сянката на тържествата, българският език си ближе раните, нанесени му от чуждиците. По страниците на вестниците изтича същността му. Пишещият Башибозук сече безогледно българските думи и ги заменя с латински. Нито четвърти Кръстоносен поход мина през България, нито ни приеха в Европейската общност. От къде се изсипа Грамадата чуждици в родната ни реч?

Преди години бутнаха СТЕНАТА. Върволицата "дейци", вместо към Москва, зави на Запад. Депутати, журналисти, консултантки, стажанти, стипендианти и всякакви интелектуални слънчогледи. Пази Боже - сляпо да прогледне! Кой ли не се разходи до Брюксел, кой ли не се вреди за Страсбург... Командировъчните обаче - ниски, а парфюмите - скъпи. С празни лъце ли да се върнат? Възможно ли е да остане "в тайна" излизането навън? Нали колкото повече ахкат съседите, колегите, съселяните, толкова повече мед му капе на душата на завърналия се от Запад. Алеко тънко ги беше описал тези явления. И така вместо с парфюми, куфарите са пълни с...думи! Хора, които в Париж една бира не могат да почерпят, стъпили на родна земя, завалят старателно майчиния си език. Още в първото интервю, вместо да се стремят, те "визират". Вместо да променят, те "мутират". Вместо да схващат, те "сезират"... Демек...

Грозни, защото НЕНУЖНИ, чуждиците лъснаха като железни зъби, с блясъка на малоценността.

Първи Бодигардовете пребиха Телохранителите. Бизнесът тегли ножа на Сделката. Приватизацията заплю Частната собственост. Дистрибуторът завлече разпространителя. Празникът и Представлението се поклониха на Шоуто. Върхът клекна през Хит-а. Сертификатът скъса Удостоверението. Приоритетът изблъска Предимството.

Фискалното глоби данъчното. Равносметката фалира заради Баланса. Управителите избягаха прогонени от Менижерите. Печалбата се оказа слаба за Бенефиса. Листите подпалиха списъците. Комерсиалното продаде Търговското. Феновете изритаха Запалянковците. Представителността отстъпи пред Имиджа. Избирателите осъмнаха в Електорат без право на глас за сметка на Вот. Дори и развалините бяха разрушени. На тяхно място пишещите касапи иградиха... Руини! Визуалното бръкна в окото на нагледното...

Самият Президент на Републиката не издържа и прекръсти "православните" в "ортодоксални".

Къде са пазителите на езика ни? Академиците, литературните Боляри, разните съюзи, църквата? Заплетени в междуособици, те се сещат за Кирил и Методиевото дело всеки ... 24 май!

Не става дума нито за анатемосване, нито за забрана на чуждиците. Българският език съдържа мощен Чуждустранен легион от полезни, защото са незаменими, думи. Най-употребяваните от тях са:

- Сол, пипер, оцет, олио, ориз, салата, меню, ордьовър, десерт, супа, крем, конфитюр, манджа, сос, салам, суджук, букет, факт, пакет...

- Баня, вана, душ, сапун, тоалет, апартамент, климат, стандарт, колет, ориентир...

- Пудра, помада, парфюм, одеколон, пижама, програма, поза, профил, симпатия, климат...

-Шосе, паве, тротоар, канал, етаж, балкон, тераса, обект, пирон, мотор, блок, операция, маневра, атака...

- Група, организация, партия, инсталация, кооперация, риск, проблем, серия, сорт, сектор, секция, енергия, досие, елемент, център, контрол, рефлекс, документ, проба, вариант, продукт, резултат, процес, структура, база, прогрес, система, каса, фактура, квитанция, бюфет...

- Мода, панталон, сутиен, чорап, кюлоти, палто, блуза, шорти, колан, костюм, манто...

- Пазар, хартия, публика, автомат, апарат, стил, фар, гардероб, хол, салон, статут...

- Конкретно, директно, евентуално, фатално, спонтанно, вертикално, хоризонтално, машинално, брутално, сигурно, специално, специфично, банално, сериозно, парализ...

Стотици други са намерили приложение в медицината, науката, спорта, културата и държавните институции.

Във всеки език има чуждици. Те са нещо като подправката на манджата. Само с подправки, обаче, манджа не става.

Във френския език влизат английски думи и в английския - френски. За разлика от тях, нашят език се превърна в Аврамов дом за чуждиците. Докато те се вмъкват отвсякъде, българските думи не влизат в никакъв друг чужд език.

Солунските братя ни завещаха един щит срещу претопяването. С малки или големи трудности, той опази вярата, традициите и народността ни. Истина е, че част от нашенците считат, че "щом като е чуждо е по-хубаво". Чуждите прелести са много, а българските - все по-малко. От това, което остава, най-ценното е може би, оцелялата като по чудо езиково-религиозна оригиналност.

Преди два века един хилендарски монах си размаха тоягата срещу езиковото чуждопоклоничество и свърши полезна работа.

Днес, за да се завърне книжовният ни език по страниците на вестниците, екраните и ефира, трябва да се започне от Аерогара София. Над входната й врата има достатъчно място, за да се напише с плакатни букви:

- НЕРАЗУМНИ И СЛАБОУМНИ,

НЕ СЕ СРАМИ ДА ПИШЕШ И ГОВОРИШ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК!

 

 

Юли 1997 г., Париж

 


напред горе назад Обратно към: [Стрелецът от Айфеловата кула][Божидар Чеков][СЛОВОТО]

 

© Божидар Чеков. Всички права запазени!


© 1999-2019, Словото. WEB програмиране - © Пламен Барух